"klok som en pudel"
In English: "Smart as a whip"
Word-for-word translation
"wise as a poodle"
English equivalent
"Smart as a whip"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "klok som en pudel" mean?
Mycket intelligent och klyftig. Pudeln anses vara en av de smartaste hundrасerna, så uttrycket jämför någons skarpsinnighet med hundens.
Usage example (in Swedish)
Hon löste alla gåtorna på några sekunder - hon är verkligen klok som en pudel!
When to use it
Works when
När man beskriver någon som är mycket intelligent, snabb att fatta och löser problem enkelt.
Doesn't work when
När man kritiserar dumhet eller långsamhet; för personer som är opålitliga eller dåliga.
Related Swedish expressions
"återgå till näringarna"
Återvända till det man höll på med; sluta digrera och fortsätta med det egentliga arbetet eller ämnet.
"få/ha kläm på ngt"
Förstå hur något fungerar eller behärska en färdighet; ha god kontroll och skicklighet inom ett område.
"Moder, sa fan om krögerskan."
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
"Klok som en uggla/pudel"
Mycket vis.
"Var och en har sitt kors att draga."
Alla människor bär på egna bördor och svårigheter i livet — ingen slipper undan sina egna prövningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish