Gamla stövlar fordra mycken smörja.
Uttrycket "Gamla stövlar fordra mycken smörja." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla stövlar fordra mycken smörja." betyder att gamla saker (eller människor) kräver mer skötsel och omvårdnad än nya..
På engelska
“Old dogs can't learn new tricks”
Ordagrant: Old shoes require much greasing.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gamla stövlar fordra mycken smörja, så vi fick börja sköta om vår gamla bil mycket nogrannare.
- ✓Fungerar när: När något gammalt behöver extra underhållsinsats för att fungera
- ✗Fungerar inte när: När något är för slitet för att repareras eller helt nytt
Ursprung och bakgrund
Från praktiken att läderskor behövde regelbundna smörjningar för att inte bli sprött. Säger att gamla föremål kräver mer omvårdnad än nya. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ogräset växer ovattnat.
Dåliga saker, ovälkomna företeelser eller besvärliga människor trivs och frodas utan ansträngning, medan det goda kräver omsorg.
Rivna kryddor lukta väl.
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Det är inte allt slags trä, som duger till träskor.
Inte alla människor eller saker passar för alla uppgifter — man måste ha rätt egenskaper för rätt ändamål.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“vieux jeu”
Old-fashioned, outmoded.
“der gror mos på nogen el. noget”
nogen/noget ældes (og glemmes) med tiden
“auf alten Schiffen lernt man segeln”
Older sexual partners are preferable for learning the art of love.
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“vieille peau”
Personne âgée, au corps usé.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“stara miłość nie rdzewieje”
old habits die hard (old feelings toward a person, place, or activity do not fade away)
“aadamaaegsed arusaamad”
Väga aegunud arusaamad (millegi kohta, millestki).
Fler engelska motsvarigheter
Old-fashioned, outmoded.
Established habits are difficult to change
Remembrance of things past.
Fler ordspråk
Det som inte dödar, härdar
Svåra erfarenheter och motgångar stärker karaktären och gör en mer motståndskraftig.
Gråt minskar sorgen.
Att gråta ut är läkande — tårarna hjälper till att bearbeta och lätta på känslan av sorg.
Den rike äter vad han vill, den fattige vad han har.
Rika människor har valmöjligheter och kan tillfredsställa sina önskningar, medan fattiga måste nöja sig med vad som finns tillgängligt.
Andra uttryck att utforska
ta kål på
Att fullständigt förgöra, besegra eller sätta stopp för något eller någon — bildligt om att eliminera ett hot, en motståndare eller ett problem.
idiomdet som döljs kommer förr eller senare fram
Sanningen kommer alltid i dagen; hemligheter och lögner avslöjas så småningom oavsett hur väl de döljs.
idiominte en siffra rätt
Helt fel, utan en enda korrekt detalj. Används när något är totalt misslyckat eller felaktigt.
idiom