"Gamla svin ha hårda trynen."
In English: "Old dogs can't learn new tricks."
Word-for-word translation
"Old pigs have hard snouts."
English equivalent
"Old dogs can't learn new tricks."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gamla svin ha hårda trynen." mean?
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
Usage example (in Swedish)
Han ändrar aldrig sin åsikt om hur arbetet ska göras – gamla svin ha hårda trynen, kan man säga.
When to use it
Works when
Om en äldre person är envis, motvillig att ändra vaner eller svår att påverka.
Doesn't work when
För personer som är mottagliga för förändring, eller när man talar om ungdomar.
Related Swedish expressions
"Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet."
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
"Njugg spar och fan tar."
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
"Långt liv är den giriges kval."
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
"klart som korvspad"
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish