Gamla svin ha hårda trynen.
Uttrycket "Gamla svin ha hårda trynen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla svin ha hårda trynen." betyder att äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis..
På engelska
“Old dogs can't learn new tricks.”
Ordagrant: Old pigs have hard snouts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ändrar aldrig sin åsikt om hur arbetet ska göras – gamla svin ha hårda trynen, kan man säga.
- ✓Fungerar när: Om en äldre person är envis, motvillig att ändra vaner eller svår att påverka.
- ✗Fungerar inte när: För personer som är mottagliga för förändring, eller när man talar om ungdomar.
Ursprung och bakgrund
Gamla svin utvecklar tjocka, okänsliga trynen från åren i gödselhögar. Metaforiskt: erfarenhet gör människor hårdhudade och envisa. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
Gammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Fler ordspråk
Svårt att spjärna emot udden.
Det är svårt att göra motstånd mot något övermäktigt eller oundvikligt — som att kämpa mot makten eller ödet.
Kärleken är outtröttlig.
Kärleken tar aldrig slut och tröttnar aldrig — den uthärdar och består oavsett hinder och motgångar.
Sådana fiskar hör till sådant vatten, sa’ fan, när han fann munkar i rävkulan.
Lika söker lika — personer med liknande natur eller karaktär hamnar naturligt i samma miljö eller sällskap.