Gamla svin ha hårda trynen.
Uttrycket "Gamla svin ha hårda trynen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gamla svin ha hårda trynen." betyder att äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis..
På engelska
“Old dogs can't learn new tricks.”
Ordagrant: Old pigs have hard snouts.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ändrar aldrig sin åsikt om hur arbetet ska göras – gamla svin ha hårda trynen, kan man säga.
- ✓Fungerar när: Om en äldre person är envis, motvillig att ändra vaner eller svår att påverka.
- ✗Fungerar inte när: För personer som är mottagliga för förändring, eller när man talar om ungdomar.
Ursprung och bakgrund
Gamla svin utvecklar tjocka, okänsliga trynen från åren i gödselhögar. Metaforiskt: erfarenhet gör människor hårdhudade och envisa. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
Gammal rygg är snart krökt.
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
Gammal man går illa, men råder väl.
Äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“man kan ikke lære en gammel hund nye kunster”
en (ældre) person med indgroede vaner har svært ved at omstille sig og lære nyt
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“vanha tekijä”
jossakin asiassa tai tehtävässä #{kokenut|kokenut}# henkilö
“vieux singe”
(Sens figuré) Personne expérimentée, habile et rusée.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“przyzwyczajenie jest drugą naturą człowieka”
you can't teach an old dog new tricks, old habits die hard
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Established habits are difficult to change
Established habits are difficult to change.
Fler ordspråk
Sparsamhet är mer än löspengar i hushållet.
Att vara sparsam och hushålla väl med resurser är mer värdefullt än att ha lite extra pengar att röra sig med.
Njugg spar och fan tar.
Den som är snål och aldrig unnar sig något, förlorar ändå allt till slut. Girighet lönar sig inte.
Långt liv är den giriges kval.
Den girige plågas av att ett långt liv kräver mer pengar — att leva länge är ett straff för den som hatar att spendera.
Andra uttryck att utforska
och hör sen
Markerar att något är slutgiltigt och avslutat; Punkt och slut; Uttrycker att det inte finns mer att säga eller diskutera om något.
idiomklart som korvspad
Ironiskt uttryck för något som påstås vara uppenbart, men egentligen är oklart. Korvspad är ju grumligt, inte klart.
idiomträda emellan
Att aktivt gå in och stoppa en konflikt eller ett problem, att lägga sig i en situation för att förhindra att något negativt sker.
idiom