"i fyllan och villan"
In English: "when drunk ("in an intoxicated condition")"
Word-for-word translation
"in the drunkenness and the will"
English equivalent
"when drunk ("in an intoxicated condition")"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "i fyllan och villan" mean?
Berusad och förvirrad, utan att tänka klart — handlar om att göra något dumdristigt i ett tillstånd av berusning och omdömeslöshet.
Usage example (in Swedish)
Han var helt i fyllan och villan efter fredagsölet och ringde sitt ex flera gånger.
When to use it
Works when
Beskriver dumdristiga handlingar gjorda under alkoholpåverkan utan omdöme.
Doesn't work when
När man är nykter eller när handlingen är väl genomtänkt och ansvarsfull.
Related Swedish expressions
"(le) i mjugg"
Le i smyg eller för sig själv, utan att visa det öppet för andra.
"spela första fiolen"
Ha den ledande rollen, vara den viktigaste eller mest inflytelserika personen i ett sammanhang.
"Behåll ett gott kort till sista sticket."
Spara din starkaste resurs eller ditt bästa argument till det avgörande ögonblicket, när det verkligen behövs.
"Bättre köra sakta, än släpa lasset till bys."
Det är bättre att ta det lugnt och nå målet säkert, än att hasta och råka ut för olyckor eller missöden på vägen.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish