"Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad."
In English: "The best of both worlds"
Word-for-word translation
"Utility with pleasure united gives best enjoyment."
English equivalent
"The best of both worlds"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Nytta med nöje förenad ger bästa trevnad." mean?
När det nyttiga och det roliga kombineras uppnår man den bästa tillvaron och trivs allra bäst.
Usage example (in Swedish)
Företaget förstod att nytta med nöje förenad ger bästa trevnad, så de kombinerade effektiva möten med gemensamma lagfester.
When to use it
Works when
Vid diskussion om balans mellan arbete, ansvar och underhållning i livet.
Doesn't work when
När man förespråkar endast rent arbete eller endast fritid utan praktisk betydelse.
Related Swedish expressions
"Ett kvintin förstånd är bättre än ett centner lärdom."
Lite praktiskt förnuft väger tyngre än mycket boklig kunskap.
"Döden finnes ofta i sockrad mat."
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
"Höga gåvor, kort liv."
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
"vad i helskotta?"
Utrop av förvåning eller irritation, ungefär som "vad i hela friden?" eller "vad sjutton?" — ett milt svordomar som uttrycker häpnad.
"(göra ngt) i förbifarten"
Göra något hastigt och utan att stanna upp, som ett sidospår medan man ändå håller på med något annat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish