Gammal man går illa, men råder väl.
Uttrycket "Gammal man går illa, men råder väl." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal man går illa, men råder väl." betyder att äldre personer kan vara fysiskt svaga, men besitter visdom och erfarenhet som gör deras råd värdefulla..
På engelska
“Old age may be weak, but it is wise.”
Ordagrant: Old man goes badly, but advises well.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han kan inte längre jobba på gården, men gammal man går illa, men råder väl - hans erfarenhet är ovärderlig.
- ✓Fungerar när: När man vill visa att äldre människor har värdefull kunskap trots fysiska begränsningar.
- ✗Fungerar inte när: Då man enbart fokuserar på fysisk styrka, inte på visdom.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket återspeglar en tid då äldre människor i jordbrukssamhället inte längre kunde utföra tungt arbete men värderades för sin erfarenhet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
De gamla till råd, de unga till dåd.
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
Gamla svin ha hårda trynen.
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
Gamla rävar, kloka ränker.
Erfarna och äldre personer använder list och klokskap för att nå sina mål — erfarenhet ger slughet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“valistunut arvaus”
#{kokemus|kokemukseen}# tai #{tietämys|tietämykseen}# perustuva #{arvaus|arvaus}#
“vieux beau”
Homme qui malgré son âge cherche toujours à séduire.
“i mørket er alle katter grå”
I mørket er fysisk #{utseende|utseende}# uviktig.
“w zdrowym ciele zdrowy duch”
a healthy mind in a healthy body, a sound mind in a sound body
“vana inimene”
kristluses: Inimese vana, (päris)patune loomus, mis annab endast tunda ka pärast lunastuse vastuvõtmist ja uuestisündimist.
Fler engelska motsvarigheter
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
Old-fashioned, outmoded.
Wise talk without practice, or unsupported by experience.
Fler ordspråk
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.
Penningar och ära lockar många till att lära.
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
När lerkrukan får griller, så vill hon åka.
Den som är av enkel börd och får infall eller storsvängar börjar vilja leva över sin stånd.