Gammal räv går ej gärna på nätet.
Uttrycket "Gammal räv går ej gärna på nätet." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal räv går ej gärna på nätet." betyder att en erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet..
På engelska
“A burnt child dreads the fire.”
Ordagrant: Old fox does not willingly go into the net.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bedragaren försökte locka honom med ett falskt erbjudande, men gammal räv går ej gärna på nätet.
- ✓Fungerar när: Vid varning för erfarna människor som inte låter sig luras
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av unga, oerfarna personer som lätt luras
Ursprung och bakgrund
Jaktmetafor: den gamla räven har överlevt genom att lära sig känna igen fällor, vilket representerar livserfarenhet och försiktighet. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.(Härjedalen) (SVO)
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Fler ordspråk
Snavande häst måste hållas i tygeln.
Den som en gång visat sig opålitlig eller gjort fel behöver noggrann tillsyn och kontroll.
Bättre en rätt kål med kärlek, än en gödd oxe med hat.
En enkel måltid i kärleksfull miljö är bättre än lyx och överflöd i ett hem fyllt av konflikt och hat.
Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta.
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.