Gammal räv går ej gärna på nätet.
Läs om betydelsen och användningen av "Gammal räv går ej gärna på nätet.".
Betydelse
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
På engelska
“A burnt child dreads the fire.”
Ordagrant: Old fox does not willingly go into the net.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Bedragaren försökte locka honom med ett falskt erbjudande, men gammal räv går ej gärna på nätet.
- ✓Fungerar när: Vid varning för erfarna människor som inte låter sig luras
- ✗Fungerar inte när: Vid beskrivning av unga, oerfarna personer som lätt luras
Begrepp och tema
Jaktmetafor: den gamla räven har överlevt genom att lära sig känna igen fällor, vilket representerar livserfarenhet och försiktighet. Tema: jakt.
Liknande uttryck
Klokt huvud ger vist råd.
En klok och erfaren person ger goda och välgrundade råd.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“an old dog for a hard road”
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
“erfaren mand er god at gæste”
af erfarne folk får man gode råd
“Alter schützt vor Torheit nicht”
auch alte und eigentlich erfahrene Menschen begehen Fehler
“valistunut arvaus”
kokemukseen tai tietämykseen perustuva arvaus
“ne pas être un enfant”
Avoir de l'expérience, ne pas s’en laisser conter.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“życie jest niemiłe”
One should not do dangerous things and value their life.
“kindlad teadmised”
Teadmised, mis ei unune.
Fler automatiska förslag på engelska
It takes an experienced person to execute a difficult undertaking.
One must be careful when dealing with bad people.
(idiomatic) A person who is experienced at a certain activity.
Fler ordspråk
Jag skiter i mitt liv, sa bagarn, slogs med kalven.
Uttrycker hänsynslös likgiltighet inför personlig risk — man kastar sig in i farliga situationer utan att bry sig om konsekvenserna.
Rakt fram är närmaste vägen.
Att gå direkt mot målet, utan omvägar eller krångel, är ofta det snabbaste och effektivaste sättet.
Ett blått öga för en god vän gör ingenting.
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.