"Gammal rygg är snart krökt."
In English: "Old age is no time for hard work."
Word-for-word translation
"Old back is soon bent."
English equivalent
"Old age is no time for hard work."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Gammal rygg är snart krökt." mean?
Äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte förvänta oss att morfar skall hugga ved hela dagen - gammal rygg är snart krökt.
When to use it
Works when
Vid fysiskt krävande arbete för äldre människor eller åldersbetingade begränsningar
Doesn't work when
Om man diskuterar unga människors prestationer eller icke-fysiska utmaningar
Related Swedish expressions
"Skönt blomster vissnar snart."
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
"Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa."
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
"Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej."
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
"(roa sig) för hela slanten"
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish