"Ofta synda ökar straffet."
In English: "Repeat offenders get the worst of it."
Word-for-word translation
"Often sinning increases the punishment."
English equivalent
"Repeat offenders get the worst of it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Ofta synda ökar straffet." mean?
Att upprepade gånger begå samma fel gör straffet hårdare — återfall i synd förvärrar konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Domaren var strängare denna gången - ofta synda ökar straffet, och det var redan hans tredje överträdelse.
When to use it
Works when
Vid upprepade misstag eller återfall i samma fel
Doesn't work when
Vid första gången eller när straffet är konstant
Related Swedish expressions
"En ringa misstanke kan förstöra ett gott rykte."
Redan en liten, obetydlig misstanke räcker för att skada eller förstöra ett välförtjänt gott rykte.
"När alla andra fåglar flyga bort, stannar kråkan kvar."
De som är envist trogna — eller svåra att bli av med — finns kvar när alla andra har lämnat.
"Man kan inte begära större förmåga av katten än han har."
Förvänta inte mer av någon än vad de faktiskt klarar av — alla har sina begränsningar.
"(det är alldeles) som sig bör"
Allt är som det ska vara, korrekt och i sin ordning, precis enligt förväntningar eller normer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish