Gammal rygg är snart krökt.
Uttrycket "Gammal rygg är snart krökt." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal rygg är snart krökt." betyder att äldre människor tröttnar eller böjer sig snabbt under arbete eller påfrestningar — ålder gör en mer skör och lättutmattad..
På engelska
“Old age is no time for hard work.”
Ordagrant: Old back is soon bent.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Vi kan inte förvänta oss att morfar skall hugga ved hela dagen - gammal rygg är snart krökt.
- ✓Fungerar när: Vid fysiskt krävande arbete för äldre människor eller åldersbetingade begränsningar
- ✗Fungerar inte när: Om man diskuterar unga människors prestationer eller icke-fysiska utmaningar
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som uttrycker att ålder försvagar kroppen och gör den mer mottaglig för skador och utmattning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
I gamla ugnar bakar man också bröd.
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Gamla svin ha hårda trynen.
Äldre människor är sega och svåra att påverka — erfarenhet gör en hårdhudad och envis.
Gamla bli ofta barn på nytt.
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“sick and tired”
(idiomatic) Annoyed or frustrated with something or someone, to the point of losing one's temper or patience.
“gå i brædderne”
blive træt (og falde i søvn); miste energi
“alt aussehen”
umgangssprachlich: Probleme haben, sich in einer schwierigen Lage befinden
“vetää lonkkaa”
#{levätä|levätä}# makuuasennossa, #{rauhoittua|rauhoittua}#, #{laiskotella|laiskotella}#
“vieille peau”
Personne âgée, au corps usé.
“gammel vane er vond å vende”
Det er vanskelig å slutte å gjøre noe en har gjort veldig lenge.
“strzęp człowieka”
shred of a man (person who is very tired psychologically and physically)
“kiiresti väsiv”
Kiiresti väsima kalduv.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Annoyed or frustrated with something or someone, to the point of losing one's temper or patience.
(intransitive, typically of elderly or infirm people) To fall over.
fatigued by pressure of work
Fler ordspråk
Skönt blomster vissnar snart.
Det som är vackert håller inte länge — skönhet och ungdom är flyktiga och försvinner snabbt.
Ingen är så god kusk att han ej någon gång kan stjälpa.
Även den skickligaste och mest erfarna personen kan misslyckas eller begå misstag — ingen är fulländad.
Den kakan man vill ha till heders, bryter man ej.
Det man värdesätter och vill bevara som en skatt bör man inte förstöra eller förbruka.
Andra uttryck att utforska
vara bekväm med
(anglicism, idiomatiskt) trivas (med), tycka om
idiom(roa sig) för hela slanten
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
idiommå det gå bra för dig/er!
En välgångsönskan; uttryck för att man hoppas att allt ska gå väl för den tilltalade.
idiom