"ta sig vatten över huvudet"
In English: "to get in over one's head, to bite off more than one can chew"
Word-for-word translation
"take oneself water over the head"
English equivalent
"to get in over one's head, to bite off more than one can chew"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta sig vatten över huvudet" mean?
Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.
Usage example (in Swedish)
Han tog sig vatten över huvudet när han försökte hantera tre jobb samtidigt.
When to use it
Works when
När någon åtar sig mer än de kan hantera eller hamnar i överväldigande situation
Doesn't work when
När man hanterar situationen eller har full kontroll över sitt arbete
Related Swedish expressions
"bringa ngn ur fattningen"
Få någon att tappa självbehärskningen, bli förvirrad eller upprörd så att de inte längre beter sig normalt.
"Tala mycket är icke tecken till gott förstånd."
Den som pratar mycket visar inte nödvändigtvis klokhet — tystnad och eftertanke är tecken på större förstånd än pratsamhet.
"Moder, sa fan om krögerskan."
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish