Gammal skada är svår att läka.
Uttrycket "Gammal skada är svår att läka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal skada är svår att läka." betyder att gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den..
På engelska
“An old wound is hard to heal.”
Ordagrant: Old wound is hard to heal.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De försökte reparera sitt förhållande, men gammal skada är svår att läka.
- ✓Fungerar när: Vid långvariga problem, gamla trauman eller relationer präglat av gammal konflikt.
- ✗Fungerar inte när: Vid nya problem eller när aktiv behandling redan löst de underliggande konflikterna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på medicinska insikter om fysiska skadors läkningstid. Gamla, kroniska skador tar längre tid eller läker inte helt, ofta för att vävnad redan försämrats. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Många slag göra stockfisken mjuk.
Tålamod och upprepade försök ger resultat till slut — även det hårdaste motstånd ger vika med tillräcklig uthållighet.
Rädda gossar ha icke framgång hos vackra flickor.
Blyga och försiktiga män misslyckas i kärleken — mod och djärvhet krävs för att vinna en vacker kvinnas hjärta.
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.