Gammal skada är svår att läka.
Uttrycket "Gammal skada är svår att läka." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal skada är svår att läka." betyder att gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den..
På engelska
“An old wound is hard to heal.”
Ordagrant: Old wound is hard to heal.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De försökte reparera sitt förhållande, men gammal skada är svår att läka.
- ✓Fungerar när: Vid långvariga problem, gamla trauman eller relationer präglat av gammal konflikt.
- ✗Fungerar inte när: Vid nya problem eller när aktiv behandling redan löst de underliggande konflikterna.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på medicinska insikter om fysiska skadors läkningstid. Gamla, kroniska skador tar längre tid eller läker inte helt, ofta för att vävnad redan försämrats. Uttrycket härstammar från medicin.
Liknande uttryck
Skadan är snart gjord, men sent botad.
Det går snabbt att orsaka skada, men det tar lång tid att läka eller rätta till den.
För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen.
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära.
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
Bästa gödsel faller från husbondens sko.
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
Var fågel sjunger efter sin egen näbb
Var och en talar och beter sig på sitt eget sätt, utifrån sin natur och bakgrund.
Andra uttryck att utforska
(springa) för glatta livet
Springa så fort man kan, av bara förskräckelsen eller i desperation — som om livet stod på spel.
idiomöppet brev (till ngn)
Ett brev som formellt är riktat till en viss person, myndighet eller organisation, men som samtidigt publiceras offentligt (t.ex. i en tidning eller på nätet) så att alla kan läsa det. Syftet är oftast att sätta press på mottagaren genom att göra kritik, krav eller åsikter kända för en bredare allmänhet.
idiom