"Det är inte borta, som man ger sin gris."
In English: "What you sow, you shall reap."
Word-for-word translation
"It is not gone, as one gives one's pig."
English equivalent
"What you sow, you shall reap."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte borta, som man ger sin gris." mean?
Det man ger till sina egna är inte bortkastat — det återkommer till en i någon form, som grisens mat blir mat på bordet.
Usage example (in Swedish)
Min mormor säger ofta: 'Det är inte borta, som man ger sin gris' — därför hjälper vi alltid familjen när de behöver.
When to use it
Works when
Vid generositet mot familj, när investeringar i närstående förväntas återkoma indirekt
Doesn't work when
När något är faktiskt förlorat, eller när man ger till främlingar utan relation
Related Swedish expressions
"Det blir ej alla präster, som gå i skolan."
Inte alla som utbildar sig når sitt mål — studier garanterar inte framgång eller den eftersträvade positionen.
"Brukad nyckel är alltid blank."
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
"I det lugnaste vattnet gå de största fiskarna."
De mest betydelsefulla eller farliga sakerna döljer sig bakom en lugn, ofarlig fasad. Lita inte blint på lugnet.
"(jag har) inte ett rött öre"
Helt utan pengar, totalt pank.
"inte i brådrasket"
Ingen brådska, det är gott om tid. Saken kan vänta utan att något går förlorat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish