Gammal träta är snart uppriven.
Uttrycket "Gammal träta är snart uppriven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal träta är snart uppriven." betyder att gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem..
På engelska
“Old wounds are hard to heal.”
Ordagrant: Old quarrel is soon dug up.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gammal träta är snart uppriven – ett litet ord från honom och hon var genast arg på honom igen.
- ✓Fungerar när: Gamla konflikter lätt blommar upp på nytt vid minsta provocering
- ✗Fungerar inte när: Två parter helt löst upp motsättningar och gått vidare för gott
Ursprung och bakgrund
Jämför gamla konflikter med torrt trä som lätt antänds. Motsättningar som verkar sovande kan snabbt eskalera igen. Uttrycket härstammar från eldning.
Liknande uttryck
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“recherche du temps perdu”
Remembrance of things past.
“puste til gløderne”
få en strid til at udvikle sig (igen)
“um den heißen Brei herumreden”
beat about the bush
“haastaa riitaa”
olla #{halukas|halukas}# tappelemaan jonkun kanssa
“remonter au créneau”
Se réengager dans un débat, dans une controverse, dans un combat.
“slå inn åpne dører”
Kjempe for en sak som allerede er vunnet; forsøke å overbevise noen som allerede er overbevist.
“po starej znajomości”
for old times' sake
“trääsa näitama”
Kahe sõrme vahele pistetud pöidlaotsa näitama.
Fler engelska motsvarigheter
Remembrance of things past.
Trash-talk.
Overexcitement, agitation.
Fler ordspråk
Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.
De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
Ombyte förnöjer sinnena.
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.