Gammal träta är snart uppriven.
Betydelse
Gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem.
På engelska
“Old wounds are hard to heal.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Old quarrel is soon dug up.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Gammal träta är snart uppriven – ett litet ord från honom och hon var genast arg på honom igen.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Fler ordspråk
Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.
De små tjuvarna hänger man upp, för de stora lyfter man på hatten.
Samhället straffar hårt de fattiga småbrottslingarna, medan mäktiga storskaliga bedragare slipper undan och till och med hyllas.
Ombyte förnöjer sinnena.
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.