Gammal träta är snart uppriven.
Uttrycket "Gammal träta är snart uppriven." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammal träta är snart uppriven." betyder att gamla konflikter och gräl blåser lätt upp igen om man rör vid dem..
På engelska
“Old wounds are hard to heal.”
Ordagrant: Old quarrel is soon dug up.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gammal träta är snart uppriven – ett litet ord från honom och hon var genast arg på honom igen.
- ✓Fungerar när: Gamla konflikter lätt blommar upp på nytt vid minsta provocering
- ✗Fungerar inte när: Två parter helt löst upp motsättningar och gått vidare för gott
Ursprung och bakgrund
Jämför gamla konflikter med torrt trä som lätt antänds. Motsättningar som verkar sovande kan snabbt eskalera igen. Uttrycket härstammar från eldning.
Liknande uttryck
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.
Man skall ej tala om den snön som föll i fjol.
Förgånget är förgånget — man bör inte dra upp gamla missöden, konflikter eller misstag som redan är överstånda.
Små trätor orsaka stundom stora krig.
Små konflikter och gräl kan eskalera och leda till allvarliga, stora strider eller krig.
Fler ordspråk
Mången förlåter, men sällan någon förgäter.
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
Det var klippt, sa käringen när gubben sa att det var skuret.(Småland) (SVO)
Handlar om att envist hävda sin egen formulering trots att man menar samma sak – onödig trätlystnad om ord.
Död man är snart glömd vid hovet.
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.