Gammalt träd tål ej flyttning.
Uttrycket "Gammalt träd tål ej flyttning." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gammalt träd tål ej flyttning." betyder att äldre människor har svårt att anpassa sig till stora förändringar eller flytta från sin invanda miljö..
På engelska
“You can't teach an old dog new tricks”
Ordagrant: Old tree tolerates not moving.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min mor ville inte flytta från sitt gamla hus; gammalt träd tål ej flyttning.
- ✓Fungerar när: När äldre människor motsträvar sig att flytta eller anpassa sig till nya miljöer.
- ✗Fungerar inte när: När det gäller ungdomar eller människor som redan är vana vid förändring.
Ursprung och bakgrund
Från jordbrukstraditionen: gamla träd som planterats länge har utvecklat djupa rötter och är skörare att flytta än unga träd, precis som äldre människor. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
Svårt att skära vid mantel av litet kläde.
Med begränsade resurser är det svårt att åstadkomma något stort — man måste anpassa sig efter vad man har tillgång till.
Gammalt träd låter ej kröka sig.
Äldre människor är svåra att förändra eller omforma — de har sina inrotade vanor och värderingar.
I gamla ugnar bakar man också bröd.
Äldre människor kan fortfarande prestera och bidra — ålder hindrar inte förmåga eller värde.
Fler ordspråk
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Morgonlöje är ofta aftongråt.
Det som skrattas åt på morgonen kan ge orsak till tårar på kvällen — glädje kan snabbt vändas till sorg.
Var rädd om tiden som om pengar.
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.