Gärna därtill, snart därifrån.
Uttrycket "Gärna därtill, snart därifrån." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gärna därtill, snart därifrån." betyder att den som gärna tar på sig något lämnar det lika snabbt — entusiasm och uthållighet hänger sällan ihop..
På engelska
“Easy come, easy go.”
Ordagrant: Gladly to it, soon from it.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han var gärna därtill när företaget startade, men snart därifrån när det blev svårt.
- ✓Fungerar när: När man beskriver någon som snabbt ger upp trots initialt entusiasm.
- ✗Fungerar inte när: När personen visar faktisk långsiktig dedikation och uthållighet.
Ursprung och bakgrund
Denna maxim beskriver motsättningen mellan entusiasm och uthållighet – hur initialt elan ofta saknar motsvarande beständighet. En klassisk iakttagelse om människors tendens att börja starkt men ge upp snabbt. Uttrycket härstammar från visdöm.
Liknande uttryck
Olyckan rider till bys, men går till fots därifrån.
Olycka kommer snabbt men lämnar långsamt — problem uppstår plötsligt men tar lång tid att komma över.
Lat man är tiggarens broder.
Den som är lat riskerar att bli fattig — lättja och tiggeri hänger ihop.
Ihärdighet och tålamod är staven till befordran.
Uthållighet och tålamod är det som för en framåt i livet och karriären — utan dem når man sällan framgång.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take it or leave it”
(idiomatic) Denoting that one does not care about or is unexcited for something.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“Eile mit Weile”
haste makes waste
“allegro non troppo”
#{tempomerkintä|tempomerkintä}#: #{nopeasti|nopeasti}#, mutta ei #{liian|liian}# nopeasti
“prendre des libertés”
Manquer d’exigence, de précision, de fidélité dans sa tâche.
“ta det piano”
ta det #{rolig|rolig}#, i #{avslappende|avslappende}# #{tempo|tempo}#
“słomiany zapał”
flash in the pan (short-lived enthusiasm)
“üürike rõõm”
Kiiresti mööduv rõõm.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) Denoting that one does not care about or is unexcited for something.
Lightheartedness; playfulness.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Fler ordspråk
Skogen är fattig mans tröja.
Skogen ger ved och värme åt den fattige — naturen är de resurslösas skyddsnät mot kyla.
Bättre mista en tå, än hela foten.
Bättre offra något litet för att rädda det större — acceptera en liten förlust för att undvika en total katastrof.
Har man inte kalk, så bör man mura med ler.
Använd det du har tillgängligt. Saknar du det bästa verktyget eller resursen, får du klara dig med det näst bästa.