"(gå/vara) för sig själv"
In English: "keep to oneself"
Word-for-word translation
"(go/be) for oneself"
English equivalent
"keep to oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(gå/vara) för sig själv" mean?
Vara avskild, ensam eller oberoende; hålla sig undan från andra och inte blanda sig in.
Usage example (in Swedish)
Efter flytten började han gå för sig själv och träffade sällan sina gamla vänner.
When to use it
Works when
Beskrivning av människor som är isolerade, undviker grupper eller lever oberoende.
Doesn't work when
När man beskriver samarbete, gemenskap eller att någon är aktiv i grupper.
Related Swedish expressions
"vara tung i huvudet"
Trög, dum eller svårbegriplig. Kan också betyda att man känner sig slö och klarnar inte i tankarna.
"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
"Iver är en förträfflig tjänare, men en klen herre."
Entusiasm och iver är värdefulla egenskaper när de styrs av förnuft, men farliga när de tar överhanden och styr en själv.
"Misstro gör oro."
Att misstro andra skapar onödig oro och ångest. Den som ständigt misstänker omgivningen plågar sig själv med bekymmer.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish