"Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada."
In English: "Never count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"No enemy is so small that he cannot cause some harm."
English equivalent
"Never count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada." mean?
Även den svagaste eller minste fienden kan orsaka skada — underskatta aldrig någon motståndare.
Usage example (in Swedish)
Han var överraskad över att sådan liten konkurrens kunde skada hans affärer, men som ordspråket säger: ingen fiende är så ringa, att han ej kan tillfoga någon skada.
When to use it
Works when
När man vill varna för att inte underskatta motsättare eller hot, oavsett storlek.
Doesn't work when
När man redan är allierad eller när det inte finns någon motsättning mellan parterna.
Related Swedish expressions
"Det drunknar fler i öl och vin om året, än i vatten."
Alkohol dödar fler människor än vatten — en varning om att drickandets faror överskattas och missbrukets konsekvenser underskattas.
"Vad förstår en bonde sig på gurksallat?"
En enkel person saknar förutsättningar att förstå eller uppskatta något som kräver bildning eller förfining.
"Man klår ofta, där intet kliar."
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
"komma till korta"
Inte räcka till, misslyckas med att uppnå det som krävs eller förväntas — ofta för att man saknar förmåga, resurser eller styrka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish