"Liten man gör ofta stor skugga."
In English: "A little finger can make a big shadow."
Word-for-word translation
"Small man often makes big shadow."
English equivalent
"A little finger can make a big shadow."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Liten man gör ofta stor skugga." mean?
En obetydlig person kan ha ett oproportionerligt stort inflytande eller väcka mer uppmärksamhet än vad som är befogat.
Usage example (in Swedish)
Den nya praktikanten gör inte mycket arbete, men liten man gör ofta stor skugga - alla vill gärna höra hennes åsikt.
When to use it
Works when
Då en obetydlig person eller små förändringar får oproportionerligt stor påverkan.
Doesn't work when
När påverkan är proportionell till personens status eller när ingen uppmärksamhet väcks.
Related Swedish expressions
"När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden."
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
"För det man svärtar andra, är man ej själv vit."
Den som försöker smutskasta eller förtala andra är själv inte fläckfri eller oskyldig.
"jag ber att få rekommendera mig"
Arkaiskt, formellt sätt att ta avsked — ungefär "jag tar mitt avsked" eller "jag ber att få gå nu".
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish