"ta sig till vara"
In English: "look out for oneself"
Word-for-word translation
"take oneself to care"
English equivalent
"look out for oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta sig till vara" mean?
Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.
Usage example (in Swedish)
Ta dig till vara i det här vädret, det är lätt att bli förkyld.
When to use it
Works when
Vid försiktighet mot risker, sjukdom eller fara.
Doesn't work when
När man agerar reckless eller ignorerar skador.
Related Swedish expressions
"Dra åt svångremmen– Anpassa sig efter knappare ekonomiska förhållanden."
Anpassa sig efter knappare ekonomiska förhållanden.
"t. ex. gnejs, granit, syenit"
"200177"
"Det var sjutton, sa han som blev en av de aderton i akademin.(Stockholm) (SVO)"
Ordvits: "sjutton" (mild svordom) låter som talet 17, men han hamnar bland "de aderton" i Svenska Akademien — en ironisk poäng om överraskande öden.
"Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93"
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.
"Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda."
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish