"ta sig till vara"
In English: "look out for oneself"
Word-for-word translation
"take oneself to care"
English equivalent
"look out for oneself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ta sig till vara" mean?
Vara försiktig och akta sig; skydda sig mot faror eller risker.
Usage example (in Swedish)
Ta dig till vara i det här vädret, det är lätt att bli förkyld.
When to use it
Works when
Vid försiktighet mot risker, sjukdom eller fara.
Doesn't work when
När man agerar reckless eller ignorerar skador.
Related Swedish expressions
"göra av med sig"
Ta sitt eget liv; begå självmord.
"plussa in sig"
Försöka vinna någons gunst genom smicker eller tjänster; göra sig omtyckt hos någon för att få fördelar.
"Tid ger ära och tro ger bröd."
Med tålamod och uthållighet vinner man respekt, och med trovärdighet och pålitlighet säkrar man sin försörjning.
"Ett gott mod är bättre än penningar."
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish