"Ge någon fria eller lösa tyglar"
In English: "Give someone free rein"
Word-for-word translation
"Give someone loose or free reins"
English equivalent
"Give someone free rein"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Ge någon fria eller lösa tyglar" mean?
Inte hålla efter någon hårt; ge någon stor handlingsfrihet.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha misslyckats många gånger beslöt hans föräldrar att ge honom fria tyglar och låta honom välja sin egen väg.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av att ge någon frihet eller mindre kontroll
Doesn't work when
Inte lämpligt när man beskriver strikt övervakaning eller disciplin
Related Swedish expressions
"Lämna någon i sticket"
Överge någon som är i fara. Från tyskansjemanden im Stich lassen.Stickavser stickvapen i strid. Även på formen ”Bli lämnad i sticket”
"på sina bara knän"
Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.
"Penningar är den bästa reskamrat."
Pengar underlättar resan och löser problem på vägen — den som har råd klarar sig bäst när man är borta hemifrån.
"Sur som en citron"
Mycket missnöjd, bitter eller på dåligt humör — precis som en citron är syrlig och besk.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish