"ge ngn/ngt på båten"
In English: "Write off"
Word-for-word translation
"give someone/something on the boat"
English equivalent
"Write off"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge ngn/ngt på båten" mean?
Avfärda, avvisa eller ge upp på någon/något — bestämt ta avstånd och inte längre bry sig om det.
Usage example (in Swedish)
Han gav sitt gamla jobb på båten och sökte något helt nytt.
When to use it
Works when
När man helt bestämt avfärdar eller ger upp på något.
Doesn't work when
När man är osäker eller ännu funderar på något.
Related Swedish expressions
"(hungrig) till tusen"
Extremt hungrig — "till tusen" är en förstärkande intensifiering som betyder "i högsta grad" eller "otroligt mycket".
"Friskt mod gör friskt blod."
Positivt sinnelag och mod stärker kroppen och hälsan — en god attityd påverkar det fysiska välmåendet.
"Öst är öst, och väst är väst, och aldrig mötas de båda. (Rudyard Kipling)"
Öst och väst representerar fundamentalt olika kulturer som aldrig kan förstå varandra fullt ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish