Ge sig i kast med ngt
Uttrycket "ge sig i kast med ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig i kast med ngt" betyder att börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. att aktivt kasta sig in i en uppgift..
På engelska
“Get down to business”
Ordagrant: throw oneself into the cast with something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hon gav sig i kast med renoveringen av huset utan att tveka.
- ✓Fungerar när: När man ska beskriva en utmanande uppgift eller aktivt ta itu med något svårt
- ✗Fungerar inte när: Vid enkel uppgift, passiv väntan eller när man undviker något
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från militär tradition där soldater kastades in i striden. 'Kast' refererar till aktivt engagemang. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ge sig i kast med
Börja med något utmanande eller svårt, ta sig an en uppgift med energi och beslutsamhet.
åter gripa sig an (med ngt)
Börja om eller återuppta arbetet med något; ta itu med en uppgift på nytt efter ett uppehåll.
ta itu med ngt
Börja aktivt hantera eller lösa något problem eller en uppgift som kräver handling.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
köttets lust
sinnlig åtrå
frasBarn gör så i by, som hemma vant.
Barn uppför sig ute i samhället på samma sätt som de lärt sig hemma — uppfostran syns i beteendet.
ordsprakDrömmar äro strömmar.
Drömmar är flyktiga och föränderliga som strömmande vatten — de glider förbi och är svåra att hålla fast vid.
ordsprak