"ge sig rackarn på (att göra ngt)"
In English: "Take my word for it"
Word-for-word translation
"give oneself the rascal on (to do something)"
English equivalent
"Take my word for it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge sig rackarn på (att göra ngt)" mean?
Vara helt säker på något eller ge ett bestämt löfte om att utföra en handling.
Related Swedish expressions
"ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra"
Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.
"ha snö i håret"
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
"på alla håll och kanter"
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.
"Drucken man ser sju för tu."
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish