"ha snö i håret"
In English: "to have snow on one's head"
Word-for-word translation
"to have snow in the hair"
English equivalent
"to have snow on one's head"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha snö i håret" mean?
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
Usage example (in Swedish)
Morfar har snö i håret men är fortfarande stark som en björn.
When to use it
Works when
När man vill beskriva någon som är äldre eller har grått eller vitt hår.
Doesn't work when
Vid bokstavlig snö eller när man talar om en ung person utan vita hår.
Related Swedish expressions
"vilket gör att tvättmedel o. d. löddrar dåligt"
"kasta stridshandsken"
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
"detta struntar jag fullständigt i"
"Han är man, som gör mans gärning."
En riktig man bevisas genom sina handlingar — den som utför sitt ansvar och sina plikter förtjänar att kallas man.
"Människan spår, men Gud rår.Ström (1981), p. 93"
Människors planer och förutsägelser är osäkra — det är Gud som i slutändan bestämmer vad som händer.
"Utan strid ingen seger."
För att uppnå något måste man kämpa och övervinna motstånd — framgång kommer inte utan ansträngning och utmaningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish