"ha snö i håret"
In English: "to have snow on one's head"
Word-for-word translation
"to have snow in the hair"
English equivalent
"to have snow on one's head"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ha snö i håret" mean?
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
Usage example (in Swedish)
Morfar har snö i håret men är fortfarande stark som en björn.
When to use it
Works when
När man vill beskriva någon som är äldre eller har grått eller vitt hår.
Doesn't work when
Vid bokstavlig snö eller när man talar om en ung person utan vita hår.
Related Swedish expressions
"flyga i luften"
Explodera eller förstöras i en kraftig explosion; kan också betyda att någon tappar humöret fullständigt och reagerar mycket häftigt.
"på fri hand"
Utan hjälpmedel eller stöd, till exempel rita utan linjal eller mall.
"Det är ändå litet, sa flickan, slog pigan med vispen."
Även något litet kan göra skada — man ska inte underskatta det lilla för att det verkar oskyldigt.
"Lärdom utan seder är till föga heder."
Kunskap och bildning är värdelöst om man saknar gott uppförande och moraliska värderingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish