Ge sig rackarn på (att göra ngt)
Uttrycket "ge sig rackarn på (att göra ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig rackarn på (att göra ngt)" betyder att vara helt säker på något eller ge ett bestämt löfte om att utföra en handling..
På engelska
“Take my word for it”
Ordagrant: give oneself the rascal on (to do something)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“være i stødet”
være oplagt (til noget)
“etwas gebacken kriegen”
umgangssprachlich: es schaffen, etwas (richtig) zu tun
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“faire fissa”
(Familier) Se presser ; agir urgemment.
“stå på”
#{gjøre|gjøre}# en #{innsats|innsats}#
“zamykać na klucz”
to lock (to fasten with a lock)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(informal) To get started; to get busy.
(idiomatic) To adopt a resolute state of mind.
Fler idiom
ngt går in genom det ena örat och ut genom det andra
Man lyssnar utan att ta till sig informationen — det man hör glöms omedelbart bort utan att fastna i minnet.
ha snö i håret
Vara gammal eller åldrad. Vit hårfärg liknas vid snö som symbol för hög ålder.
på alla håll och kanter
Överallt, i alla riktningar och på alla ställen. Används för att betona att något finns eller sker på varje plats.