"ge sig till känna"
In English: "Come to light"
Word-for-word translation
"give oneself to be felt"
English equivalent
"Come to light"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge sig till känna" mean?
Visa sig, bli märkbar eller synlig. Något eller någon börjar göra sin närvaro känd, ofta gradvis.
Usage example (in Swedish)
Huvudvärken började ge sig till känna redan på morgonen.
When to use it
Works when
När något gradvis blir märkbart eller börjar ha effekt.
Doesn't work when
När något redan är helt känt eller uppenbart från början.
Related Swedish expressions
"nu tog fan bofinken"
Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.
"på (sista) tampen"
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
"Vara som hund och katt"
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
"Bättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig."
Det är bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet prioriteras över fällande domar.
"Det är don efter person."
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish