Ge sig till känna
Uttrycket "ge sig till känna" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sig till känna" betyder att visa sig, bli märkbar eller synlig. något eller någon börjar göra sin närvaro känd, ofta gradvis..
På engelska
“Come to light”
Ordagrant: give oneself to be felt
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Huvudvärken började ge sig till känna redan på morgonen.
- ✓Fungerar när: När något gradvis blir märkbart eller börjar ha effekt.
- ✗Fungerar inte när: När något redan är helt känt eller uppenbart från början.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver hur något visar sin närvaro eller effekt gradvis, ofta något som utvecklas från det dolda till det märkbara.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“byde sig”
vise sig; opstå
“zum Vorschein kommen”
wieder sichtbar, offenbar werden
“tuoda esille”
#{huomauttaa|huomauttaa}#, #{todeta|todeta}#
“faire apparition”
Paraître, apparaître, se montrer.
“komme for en dag”
bli #{oppdage|oppdaget}#, #{vise|vise seg}#
“znajdować się na afiszu”
to be shown, to be played, to be popular
“üha kuuldavamaks muutuma”
Paremini kostma hakkama, üha valjenema.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
(transitive) To make visible; to expose.
være forandret
Fler idiom
se (sig) i månen efter (ngt)
Förgäves vänta på eller hoppas på något som aldrig kommer — bli utan det man önskade sig.
nu tog fan bofinken
Nu gick det åt skogen – något oväntat och negativt inträffade, situationen tog en oönskad vändning.
på (sista) tampen
I slutet av något, i sista stund eller precis innan något tar slut.
Andra uttryck att utforska
Vara som hund och katt
Om två individer som inte (någonsin) kan komma överens.
liknelseBättre fria en brottslig, än fälla en oskyldig.
Det är bättre att låta en skyldig gå fri än att döma en oskyldig — rättssäkerhet prioriteras över fällande domar.
ordsprakDet är don efter person.
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
ordsprak