"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."
In English: "One man's meat is another man's poison."
Word-for-word translation
"Man is man's joy, man is man's sorrow."
English equivalent
"One man's meat is another man's poison."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Människan är människans glädje, människan är människans sorg." mean?
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
Usage example (in Swedish)
Efter äktenskapskrisen insåg han att människan är människans glädje, människan är människans sorg – hennes kärlek höjde honom till molnen, men hennes ord kunde knäcka honom.
When to use it
Works when
Diskuterar kärleksrelationer, vänskaper eller hur andra påverkar vår emotionella hälsa.
Doesn't work when
Om man pratar om praktiska, materiella saker eller abstrakt filosofi utan personlig relation.
Related Swedish expressions
"Erfarenheten är en god tjänare."
Erfarenhet hjälper oss att handla klokt och undvika misstag — den som lärt sig av livet har ett värdefullt verktyg.
"Kommer skökan i hjärtat, kommer hon ock snart i pungen."
Förälskar man sig i en sköka, tömmer hon snart din plånbok. Lust leder till ekonomiskt fördärv.
"Ingen kan tjäna två herrar."
Man kan inte vara lojal mot två olika intressen eller arbetsgivare samtidigt — förr eller senare måste man välja sida.
"inte ha en (torr) tråd på kroppen"
Vara genomblöt av vatten eller svett — så genomdränkt att inte ens en enda tråd i kläderna är torr.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish