"ge sju för tu"
In English: "Pay back in kind"
Word-for-word translation
"give seven for two"
English equivalent
"Pay back in kind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge sju för tu" mean?
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
Usage example (in Swedish)
Han hade gjort honom illa många gånger, så när tillfället kom gav han honom sju för tu.
When to use it
Works when
Vid stark hämnd eller vedergällning för ett övergrepp
Doesn't work when
Vid fredlig konfliktlösning eller då man behöver visa moderasjon
Related Swedish expressions
"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
"Människan är människans glädje, människan är människans sorg."
Människor ger varandra både glädje och sorg — vi är varandras största lycka och djupaste smärta.
"Mången begråter i år det han belog i fjol."
Den som hånade eller skrattade åt något förra året får nu lida och ångra sin tidigare lättsinne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish