Ge sju för tu
Uttrycket "ge sju för tu" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ge sju för tu" betyder att ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning..
Exempel
- •Han hade gjort honom illa många gånger, så när tillfället kom gav han honom sju för tu.
- ✓Fungerar när: Vid stark hämnd eller vedergällning för ett övergrepp
- ✗Fungerar inte när: Vid fredlig konfliktlösning eller då man behöver visa moderasjon
Ursprung och bakgrund
Härrör från gamla traditioner kring vedergällning. Sju för tu innebär att ge sjusifold tillbaka - långt mer än man fick - för att visa stark vedergällning och hämd. Uttrycket härstammar från historia.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(betala) i klingande mynt
Betala med kontanta pengar, ofta mynt. Kan även betyda att ge igen med samma mynt — ge tillbaka vad man fått.
stå för fiolerna
Betala notan, ta på sig kostnaden för något — ofta oförtjänt eller mot sin vilja.
betalt kvitteras!
Hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar.
På engelska
“Pay back in kind”
Ordagrant: give seven for two
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk