"ge till känna"
In English: "make known"
Word-for-word translation
"give to feel"
English equivalent
"make known"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ge till känna" mean?
Tillkännage eller meddela något; göra något känt för andra. Exempel: Han gav till känna sin avsikt att avgå.
Usage example (in Swedish)
Direktören gav till känna att företaget skulle genomgå en större omorganisering.
When to use it
Works when
Vid officiell tillkännagivande av viktiga beslut eller nyheter
Doesn't work when
I informell konversation eller när man vill hålla något hemligt
Related Swedish expressions
"omständighet"
"en försiktig person"
"Det står och faller med honom/henne/den/det– Nödvändigt villkor för existens."
Nödvändigt villkor för existens.
"alla är barn i början"
man kan inte förvänta sig att första försöket ska lyckas
"När man fått gult hår, vill man ock ha krusat."
När man fått något, vill man genast ha mer — girighet och otillfredsställelse växer med vad man redan uppnått.
"Sorg och år gör gråa hår."
Livets bekymmer och åldrandet syns i håret — sorger och tidens gång åldrar människan i förtid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish