"ge till känna"
In English: "make known"
Word-for-word translation
"give to feel"
English equivalent
"make known"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ge till känna" mean?
Tillkännage eller meddela något; göra något känt för andra. Exempel: Han gav till känna sin avsikt att avgå.
Usage example (in Swedish)
Direktören gav till känna att företaget skulle genomgå en större omorganisering.
When to use it
Works when
Vid officiell tillkännagivande av viktiga beslut eller nyheter
Doesn't work when
I informell konversation eller när man vill hålla något hemligt
Related Swedish expressions
"springa benen av sig"
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
"vara herre på täppan"
Ha full kontroll och bestämmanderätt inom ett område eller en situation. Den som är herre på täppan råder över sitt revir.
"Det är försent att lägga locket på brunnen, när barnet har drunknat."
Förebyggande åtgärder är meningslösa efter att olyckan redan skett — man borde ha agerat innan katastrofen inträffade.
"Stoltheten frukosterar med överflödet, äter middag med fattigdomen och afton med vanäran."
Stolthet leder till undergång: den börjar i välstånd, men slutar i fattigdom och skam.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish