How do you say "ge till spillo" in English?

The English equivalent of "ge till spillo" is "Let something go to waste". The literal translation is "give to waste".

Swedish idiom

"ge till spillo"

In English: "Let something go to waste"

Word-for-word translation

"give to waste"

"Let something go to waste"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Offra eller förlora något, ofta i onödan. Att låta något gå till spillo betyder att det slösas bort eller förstörs.

Usage example (in Swedish)

Vi kan inte ge denna unika möjlighet till spillo bara för att det är svårt.

Works when

När något värdefullt offras eller slösas bort utan anledning

Doesn't work when

När något används effektivt eller värnas om på ett klokt sätt

"på högspänn"

I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.

"Den som kommer först till kvarnen, får först mala."

Den som agerar snabbt och tidigt har fördelar. Prioritet ges åt den som är först på plats eller tar initiativet.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.