"såga av den gren man själv sitter på"
In English: "Shoot oneself in the foot"
Word-for-word translation
"saw off the branch one is sitting on"
English equivalent
"Shoot oneself in the foot"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "såga av den gren man själv sitter på" mean?
Förstöra det man själv är beroende av; agera på ett sätt som skadar en själv.
Usage example (in Swedish)
Han sågar av den gren han själv sitter på genom att kritisera sitt eget företag i media.
When to use it
Works when
När man förstör något man själv förlitar sig på.
Doesn't work when
När man medvetet offrar något för en större god.
Related Swedish expressions
"vara inne på samma linje"
Att ha samma åsikt eller tankesätt som någon annan; att vara överens om ett tillvägagångssätt eller en ståndpunkt.
"ta ngn i örat"
Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.
"Elak stallbroder som äter upp allt ensam."
Kritik mot den som är självisk och inte delar med sig till sina kamrater eller kollegor.
"Fromhet misstänker ingen."
En oskyldig och from person misstänker inte andra för onda avsikter — den renhjärtade ser inte ondska hos omgivningen.
"Arga hundar är goda väktare."
Aggressiva och vaksamma individer är ofta de mest effektiva skyddarna — en skarp natur gör en pålitlig vakt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish