"ge tillbaka/igen med samma mynt"
In English: "An eye for an eye"
Word-for-word translation
"give back/again with the same coin"
English equivalent
"An eye for an eye"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ge tillbaka/igen med samma mynt" mean?
Hämnas eller bemöta någon på exakt samma sätt som de behandlat dig — öga för öga.
Usage example (in Swedish)
När han skämtade om hennes utseende, gav hon tillbaka med samma mynt och kommenterade hans klädsel.
When to use it
Works when
Vid motsvar eller mild hämnd på samma sätt som man blivit behandlad.
Doesn't work when
När man vill vara snäll, ignorera något eller söka försoning utan att eskalera.
Related Swedish expressions
"det är lätt att säga tulipanaros"
Det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det.
"i var mans mun"
Något som alla talar om och diskuterar; allmänt känt och omtalat bland folk.
"När en hund tjuter, så tjuta de alla."
När någon börjar klaga eller bete sig på ett visst sätt följer andra efter — flockbeteende.
"Man får inte väga allt på guldvåg."
Inte allt behöver mätas eller bedömas med extrem noggrannhet — man bör inte vara alltför petig eller kräsen i varje litet detalj.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish