"ge vid handen att..."
In English: "imply that..."
Word-for-word translation
"give to the hand that..."
English equivalent
"imply that..."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ge vid handen att..." mean?
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
Usage example (in Swedish)
Hans långvariga frånvaro ger vid handen att han inte längre är intresserad av projektet.
When to use it
Works when
När något framgår uppenbart av omständigheterna eller fakta.
Doesn't work when
Vid direkta frågor eller när man uttrycker personlig osäkerhet.
Related Swedish expressions
"i ny och nedan"
Sällan, mycket oregelbundet eller nästan aldrig. Uttrycket syftar på månens faser och beskriver något som händer ytterst sällan.
"För sent att stänga hönshuset, när räven ätit upp hönsen."
När skadan redan är skedd tjänar förebyggande åtgärder ingenting. Agera i tid — inte efteråt.
"Tyst som en mus"
Helt tyst och stilla, utan att göra något ljud alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish