Genvägar är senvägar.
Uttrycket "Genvägar är senvägar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Genvägar är senvägar." betyder att att ta genvägar leder ofta till misstag och merarbete, så man kommer fram senare än om man gjort det ordentligt från början..
På engelska
“A short cut is the longest way round.”
Ordagrant: Shortcuts are longways.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte installera systemet utan instruktioner, men fick bara problem – genvägar är senvägar.
- ✓Fungerar när: När snabblösningar leder till senare problem och extra arbete.
- ✗Fungerar inte när: Då effektivitet sparar tid utan att kompromissa på kvalitet.
Ursprung och bakgrund
Reflekterar erfarenheten att skumma på arbetet oftast resulterar i mer arbete senare. Ursprung i praktisk hantverk och byggnad. Uttrycket härstammar från hantverk.
Liknande uttryck
Ånger är god, men bättre att icke göra det man behöver ångra.
Att ångra sig är värdefullt, men ännu bättre är att från början undvika handlingar man senare kommer att ångra.
Tystnaden är icke långlivad.
Hemligheter och tystnad varar inte länge — förr eller senare kommer sanningen fram.
Sanningen kan icke stickas under stolen.
Sanningen går inte att dölja eller hemlighålla — den kommer förr eller senare fram i ljuset.
Motsatsuttryck
Tala mycket och därjämte väl faller sällan på en människas lott.
Den som pratar mycket säger sällan något klokt — talförhet och vältalighet går sällan hand i hand.
Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med.
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“great haste makes great waste”
Doing things too quickly results in mistakes.
“hastværk er lastværk”
resultatet bliver kun dårligt, hvis man skynder sig for hurtigt
“lieber spät als gar nie”
better late than never
“ennemmin tai myöhemmin”
jonakin #{ajankohta|ajankohtana}#: jos ei #{pian|pian}#, niin #{joskus|joskus}# myöhemmin
“mieux vaut tard que jamais”
(Proverbial) Il est préférable de faire quelque chose en retard plutôt que de ne jamais le faire.
“bedre føre var enn etter snar”
Det er bedre å være #{forsiktig|forsiktig}# enn å måtte rette opp sine feil senere.
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler engelska motsvarigheter
Doing things too quickly results in mistakes.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
If one puts off doing what one ought to do, one will end up not having enough time to do it properly.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
Bi utan vise flyga villevägar.
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
Rikedomen är tjänare hos en vis, men herre hos en dåre.
En klok person kontrollerar sina pengar, medan en dåre styrs av dem.