"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven."
In English: "Marriage is the grave of love."
Word-for-word translation
"Marry yourself, your unhinged one, so you do not jump, said the woman to the calf."
English equivalent
"Marriage is the grave of love."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven." mean?
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
Usage example (in Swedish)
Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte — ungdomen behöver lugna ner sig och ta ansvar.
When to use it
Works when
Vid förmaning till rastlös ungdom att settla sig och gifta sig för stabilitet.
Doesn't work when
När man värdesätter frihet, ungdomlig äventyrslust och obundenhet.
Related Swedish expressions
"I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna"
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
"Det goda är aldrig för mycket."
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
"av och till"
Ibland, men inte regelbundet; emellanåt. Används för att beskriva något som sker sporadiskt eller oregelbundet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish