"Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt."
In English: "Take it or leave it"
Word-for-word translation
"Honest in the bowl, said the fiddler, got a slap."
English equivalent
"Take it or leave it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt." mean?
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
Usage example (in Swedish)
Spelmannen fick bara en palt för sitt arbete, men hederligt i skålen sa han och accepterade det med värdighet.
When to use it
Works when
När man accepterar dålig ersättning eller behandling med ironi och värdighet.
Doesn't work when
När man är uppriktig bitter eller arg utan ironi och humor.
Related Swedish expressions
"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
"När guldet för ordet, gäller ingen visdom."
När pengar styr beslut, har klokskap och förnuft inget värde — rikedom trumfar visdom.
"Faller krukan på en sten, så spricker hon; och faller stenen på en kruka, så spricker hon också."
Den svage förlorar alltid — oavsett vem som tar initiativet i en konflikt med den starke.
"(ngns) förlängda arm"
En person eller organisation som handlar på någon annans vägnar och utför dennes vilja eller uppdrag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish