Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)
Uttrycket "Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)" betyder att äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring..
På engelska
“Marriage is the grave of love.”
Ordagrant: Marry yourself, your unhinged one, so you do not jump, said the woman to the calf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte — ungdomen behöver lugna ner sig och ta ansvar.
- ✓Fungerar när: Vid förmaning till rastlös ungdom att settla sig och gifta sig för stabilitet.
- ✗Fungerar inte när: När man värdesätter frihet, ungdomlig äventyrslust och obundenhet.
Ursprung och bakgrund
Från östgötsk lantlig tradition: äktenskap som medel att tvinga vild ungdom att acceptera vuxenansvar och stabilitet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.(Dalarna) (SVO)
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill.
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
Fler ordspråk
Mycket vill ha mer.Ström (1981), p. 373
Den som redan har mycket är aldrig nöjd — girigheten ökar med välståndet.
Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.(Småland) (SVO)
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
Av den tröjan blir det inga byxor.
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.