Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)
Uttrycket "Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.(Östergötland) (SVO)" betyder att äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring..
På engelska
“Marriage is the grave of love.”
Ordagrant: Marry yourself, your unhinged one, so you do not jump, said the woman to the calf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte — ungdomen behöver lugna ner sig och ta ansvar.
- ✓Fungerar när: Vid förmaning till rastlös ungdom att settla sig och gifta sig för stabilitet.
- ✗Fungerar inte när: När man värdesätter frihet, ungdomlig äventyrslust och obundenhet.
Ursprung och bakgrund
Från östgötsk lantlig tradition: äktenskap som medel att tvinga vild ungdom att acceptera vuxenansvar och stabilitet. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.(Dalarna) (SVO)
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill.
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
Fler ordspråk
Tid är pengar.
Tiden är värdefull och bör inte slösas bort — varje minut man arbetar eller utnyttjar väl kan ge ekonomisk vinst.
Det är inte så gott, skall mästarn tro.
Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.
Osmord vagn knarrar gärna.
Den som inte får vad den behöver eller inte tas om hand klagar och gnäller högt.