Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.
Läs om betydelsen och användningen av "Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte, sa gumman till kalven.".
Betydelse
Äktenskap lugnar den rastlöse och sätter stopp för vilda upptåg — den som gifter sig tvingas ta ansvar och sluta hoppa omkring.
På engelska
“Marriage is the grave of love.”
Ordagrant: Marry yourself, your unhinged one, so you do not jump, said the woman to the calf.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Gift dig, din ohäringe, så hoppar du inte — ungdomen behöver lugna ner sig och ta ansvar.
- ✓Fungerar när: Vid förmaning till rastlös ungdom att settla sig och gifta sig för stabilitet.
- ✗Fungerar inte när: När man värdesätter frihet, ungdomlig äventyrslust och obundenhet.
Begrepp och tema
Från östgötsk lantlig tradition: äktenskap som medel att tvinga vild ungdom att acceptera vuxenansvar och stabilitet. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Du slipper inte längre in än du kommit, sa flickan till pojken.
En flicka sätter gräns för en pojkes närmanden: du får inte komma längre än du redan har kommit — stopp där du är.
Elak hand som ej vill värja huvudet.
Den som inte skyddar sig själv eller de sina är otrogen mot sitt ansvar.
Den vår Herre ger ett ämbete, ger han ock förmåga därtill.
Den som får ett uppdrag eller ansvar av Gud får också förmågan att klara av det.
Fler ordspråk
I de lugnaste vattnen går de fulaste fiskarna
Bakom en lugn och stillsam fasad kan det dölja sig farliga eller opålitliga människor.
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.