Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig.
Uttrycket "Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Gift dottern snart, om du ej vill att hon skall gifta sig." betyder att gifta bort din dotter medan du fortfarande styr valet — annars väljer hon själv en man du kanske inte gillar..
På engelska
“Marry your daughter off before she marries herself.”
Ordagrant: Marry the daughter soon, if you do not want that she shall marry herself.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •De gamla säger att man bör gift dottern snart, innan hon själv väljer en man far inte tycker om.
- ✓Fungerar när: Då föräldrar diskuterar kontroll över döttrars äktenskap.
- ✗Fungerar inte när: I moderna samhällen där döttrar själva bestämmer sin partner.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk från patriarkal tid då föräldrar styrde döttrars äktenskap. Varnade för att om man väntar för länge, förlorar man kontrollen över valfrihet. Uttrycket härstammar från familj.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Icke två mågar åt en dotter.
En dotter kan bara gifta sig med en man — man kan inte ge samma sak till två personer samtidigt.
Den många frukta, måste själv rädas för många.
Den som styr genom att skrämma andra lever själv i ständig rädsla för hämnd och uppror.
Säg mig, med vilka du helst umgås, och jag skall strax säga dig hurudan du är.
Man bedöms efter sitt sällskap — din karaktär avslöjas av vilka människor du väljer att umgås med.
Fler ordspråk
Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.(Skåne) (SVO)
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
Smäda icke den döda.
Kritisera eller förtala inte någon som har dött — visa respekt för de bortgångna.
Olyckan rider fort.
Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.
Andra uttryck att utforska
kusten är klar
inga hinder eller risker föreligger
idiomUtredningen för statens utvärdering av folkbildningen 2004; Eriksson Lisbeth:Folkbildning och integration
delbetänkande, Fritzes offentliga publikationer, Stockholm 2003, Statens offentliga utredningar, 0375-250X ; 2003:108(swe).ISBN 9138220253.Mall:Libris post.
ordspråk