"Giftermål göras i himmelen."
In English: "Marriage is made in heaven."
Word-for-word translation
"Marriages are made in heaven."
English equivalent
"Marriage is made in heaven."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Giftermål göras i himmelen." mean?
Äktenskap är förutbestämda av Gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet.
Usage example (in Swedish)
Efter tjugo år av lycka tillsammans säger hon: giftermål göras i himmelen, för jag visste att han var rätt person från dag ett.
When to use it
Works when
När man diskuterar öde, predestination eller två människor som är perfekt matchade.
Doesn't work when
Vid praktiska diskussioner om äktenskap som ekonomi, juridik eller samlevnadsregler.
Related Swedish expressions
"Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill."
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
"Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren."
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
"Det goda är aldrig för mycket."
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish