Giftermål göras i himmelen.
Uttrycket "Giftermål göras i himmelen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Giftermål göras i himmelen." betyder att äktenskap är förutbestämda av gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet..
På engelska
“Marriage is made in heaven.”
Ordagrant: Marriages are made in heaven.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter tjugo år av lycka tillsammans säger hon: giftermål göras i himmelen, för jag visste att han var rätt person från dag ett.
- ✓Fungerar när: När man diskuterar öde, predestination eller två människor som är perfekt matchade.
- ✗Fungerar inte när: Vid praktiska diskussioner om äktenskap som ekonomi, juridik eller samlevnadsregler.
Ursprung och bakgrund
Religiöst ordspråk med bibliska rötter som uttrycker att Gud förutbestämmer äktenskapsmatcher mellan människor. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
Det går dock som Gud vill.
Oavsett vad människan planerar eller önskar, bestämmer till slut Gud (eller ödet) hur det blir.
Mycken mat är i Guds skafferi.
Gud förser rikligt med det vi behöver — det finns alltid mer att tillgå för den som har tålamod och förtröstan.
Herrens fruktan är vishetens begynnelse.
Att frukta och respektera Gud är grunden för all verklig visdom och rätt livsförståelse.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“holy matrimony”
The state of being married, in a marriage that has been conducted by a religious official.
“gammel kærlighed ruster ikke”
én gang opstået kærlighed forgår ikke på trods af adskillelse eller tidens gang
“jeder Topf findet seinen Deckel”
für jede/n gibt es die/den passende/n Lebenspartner/in
“olla naimisissa”
olla #{avioitunut|avioitunut}#, olla #{avioliitto|avioliitossa}#
“prendre pour mari”
(Droit) Épouser un homme, en parlant d’une femme.
“comme il faut”
slik det bør være, ifølge god #{skikk|skikk}#
“dobrane małżeństwo to raj na ziemi”
n1f5490ad44174ed6b67d9e68ad1fc463b168029
“abielus naine”
Abielus olev naine.
Fler engelska motsvarigheter
The state of being married, in a marriage that has been conducted by a religious official.
(Catholicism) A valid marital union between a man and a woman, rooted in natural law, that establishes a lifelong partnership ordered toward the mutual well-being of the spouses and the procreation of children.
بِ إسم أللَه
Fler ordspråk
Den som säger allt vad han vill, får ofta höra vad han inte vill.
Talar man utan filter riskerar man att få hård och obehaglig kritik tillbaka.
Hos mig skall du inte frysa, sa fan till snöskottaren.
Djävulen lovar värme i helvetet åt den som skottar snö — ironisk kommentar om falskt lockande erbjudanden eller opassande tröst.
Det goda är aldrig för mycket.
Man kan aldrig ha för mycket av något bra eller positivt — goda saker är alltid välkomna, oavsett mängd.