"Girighet glömmer redlighet."
In English: "You can't have your cake and eat it too."
Word-for-word translation
"Greed forgets honesty."
English equivalent
"You can't have your cake and eat it too."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Girighet glömmer redlighet." mean?
Den som låter girighet styra tappar bort hederlighet och moral — vinningslystnad och ärlighet kan inte samexistera.
Usage example (in Swedish)
Han började fuska med avtalen för att maximera vinsten — girighet glömmer redlighet, och snart förlorade han alla affärspartner.
When to use it
Works when
När grådighet leder till oärligt beteende och principövergivande.
Doesn't work when
När någon behåller sin ärlighet trots stark ekonomisk frestelse.
Related Swedish expressions
"Om åskan ej vore, hade man ingen fred för småtroll."
Utan något att frukta skulle småaktiga besvärsmakare aldrig ge en ro — ibland behövs en övermakt för att hålla ordning.
"Det är inte gott tecken för kon, när hon kommer åkande."
När kon måste bäras eller köras istället för att gå själv, är hon troligen sjuk eller döende — ett dåligt tecken.
"Krig förs för fredens skull."
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
"(i) Vår Herres hage"
Världen, jorden eller tillvaron — allt som finns under Guds himmel och tillhör hans skapelse.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish