"på nedre botten"
In English: "at rock bottom"
Word-for-word translation
"on the lower bottom"
English equivalent
"at rock bottom"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på nedre botten" mean?
I lägsta möjliga tillstånd, ekonomiskt eller känslomässigt; helt utan resurser eller energi.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat allt var han på nedre botten, både ekonomiskt och psykiskt.
When to use it
Works when
Vid extrem ekonomisk kris, djup depression eller total kollaps av livsomständigheter.
Doesn't work when
Vid normala problem, tillfälliga motgångar eller mild stress.
Related Swedish expressions
"laga försvar"
Uppfyller lagens eller normens minimikrav; håller precis måttet och kan inte klandras eller angripas juridiskt.
"Så mycket har jag läst, att aldrig blir jag präst."
Mycket läsande och lärande kan paradoxalt göra en osäkrare — man fastnar i tvivel istället för att nå målet.
"För sent att väpna sig, när fienden står för dörren."
Man måste förbereda sig i tid — att agera först när krisen redan är ett faktum är för sent.
"Trampa inte katten på svansen, ty då vänder han klorna till."
Provocera inte någon i onödan — den som blir trängd eller retad kan slå tillbaka hårt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish