"Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd."
In English: "What's done is done."
Word-for-word translation
"Done as done, said the woman when she was married."
English equivalent
"What's done is done."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd." mean?
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte dra oss ur detta nu. Gjort som gjort, sa farmor när bröllopsaftalet var slutet.
When to use it
Works when
När något redan hänt och man måste acceptera konsekvenserna.
Doesn't work when
När man ännu kan påverka eller ändra på situationen.
Related Swedish expressions
"Fattig man kokar tunn välling."
Den som har lite pengar får nöja sig med enkla och knappa resurser — fattigdom ger inte råd till något bättre.
"Små grytor koka snart över."
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
"Flugan är icke hovman för det hon sätter sig på furstens näsa."
Att befinna sig nära mäktiga personer ger inte automatiskt makt eller hög status själv.
"(jag har) inte ett/en nickel"
Att inte ha några pengar alls — helt pank och utan en enda krona.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish