(gjuta) nytt vin i gamla läglar
Läs om betydelsen och användningen av "(gjuta) nytt vin i gamla läglar".
Betydelse
Försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas.
På engelska
“Square the circle”
Ordagrant: (pour) new wine into old wineskins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte integrera den moderna API:n i det gamla systemet — det är som att gjuta nytt vin i gamla läglar.
- ✓Fungerar när: Moderna lösningar möter föråldrad infrastruktur eller outvecklad grund
- ✗Fungerar inte när: Системен är flexibel, väl designad eller bygd för att utvecklas
Begrepp och tema
Från bibeln (Matteus 9:17): nytt gärande vin expanderar och spricker gamla, stela behållare som inte kan sträcka sig. Tema: bibeln.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“new wine in an old wineskin”
(idiomatic) Synonym of new wine in an old bottle.
“gammel vin på nye flasker”
noget allerede velkendt som man forsøger at ændre og præsentere som noget nyt
“alter Wein in neuen Schläuchen”
alter Inhalt in neuer Verpackung, alte Ideen neu präsentiert.
“mennä päin mäntyä”
epäonnistua (asiasta)
“faire du neuf avec du vieux”
(Familier) (Sens figuré) Modifier dans les apparences, sans rénover.
“falle tilbake til gamle synder”
begynne å gjøre gamle uvaner eller ugjerninger igjen
“trącić myszką”
to be fusty, to be old hat (to be old-fashioned or out of date)
“mahlaseks minema”
Küpsemisel mahlakaks muutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Synonym of new wine in an old bottle.
(idiomatic) A new thing passed off as old.
(informal, idiomatic) To introduce a new idea, method, or innovation into an established, outdated or inflexible system or organization.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Med vad en enda last kostar, kunde man uppfostra tvenne barn.
En enda last (dålig vana) är så kostsam att pengarna istället räckt till att uppfostra två barn.
ordsprakvandra till de sälla jaktmarkerna
(idiomatiskt) dö, lämna jordelivet
eufemismBlitt väder lockar barnen ut.
Milt och behagligt väder får barn att vilja vara utomhus — fint väder lockar till aktivitet och lek ute.
ordsprak