(gjuta) nytt vin i gamla läglar
Uttrycket "(gjuta) nytt vin i gamla läglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gjuta) nytt vin i gamla läglar" betyder att försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas..
Exempel
- •Vi kan inte integrera den moderna API:n i det gamla systemet — det är som att gjuta nytt vin i gamla läglar.
- ✓Fungerar när: Moderna lösningar möter föråldrad infrastruktur eller outvecklad grund
- ✗Fungerar inte när: Системен är flexibel, väl designad eller bygd för att utvecklas
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Matteus 9:17): nytt gärande vin expanderar och spricker gamla, stela behållare som inte kan sträcka sig. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
(fruktlöst) försök till förnyelse av gamla former
Att försöka ge nytt liv åt föråldrade strukturer eller uttryck, utan framgång — det gamla kan inte återuppstå.
nytt vin i gamla läglar
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
(försöka) skapa en förmögenhet
Försöka tjäna eller samla ihop mycket pengar, bli rik.
Fler idiom
absolut majoritet
Mer än hälften av alla röster eller röstberättigade — över 50 % — krävs för att fatta ett beslut.
genom idogt arbete sakta förbättra sin ställning
Gradvis klättra uppåt socialt eller yrkesmässigt tack vare flit och uthållighet.
helt försvunnen
Fullständigt borta, utan spår. Används om någon eller något som har försvunnit helt och hållet.
Andra uttryck att utforska
Inget kalas utan kras.Wallensteen (1991), p. 108
Ingenting festligt sker utan att något går sönder eller fel — varje glädje har sitt pris eller sin nackdel.
ordsprakUr askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
ordsprakBättre ensam än i dåligt sällskap.Holm (1981), p. 29
Hellre vara för sig själv än omge sig med personer som påverkar en negativt.
ordsprak