(gjuta) nytt vin i gamla läglar
Uttrycket "(gjuta) nytt vin i gamla läglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gjuta) nytt vin i gamla läglar" betyder att försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas..
På engelska
“Square the circle”
Ordagrant: (pour) new wine into old wineskins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte integrera den moderna API:n i det gamla systemet — det är som att gjuta nytt vin i gamla läglar.
- ✓Fungerar när: Moderna lösningar möter föråldrad infrastruktur eller outvecklad grund
- ✗Fungerar inte när: Системен är flexibel, väl designad eller bygd för att utvecklas
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Matteus 9:17): nytt gärande vin expanderar och spricker gamla, stela behållare som inte kan sträcka sig. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
(fruktlöst) försök till förnyelse av gamla former
Att försöka ge nytt liv åt föråldrade strukturer eller uttryck, utan framgång — det gamla kan inte återuppstå.
nytt vin i gamla läglar
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
(försöka) skapa en förmögenhet
Försöka tjäna eller samla ihop mycket pengar, bli rik.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig.
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
ordsprakBarn gå ifrån hjärtat och till hjärtat.
Barn föds ur föräldrarnas kärlek och bär alltid med sig en plats i deras hjärtan, oavsett avstånd.
ordsprakAtt vara grann kostar pinat skinn.
Att se vacker och välklädd ut kräver uppoffringar och ansträngning — skönhet har sitt pris.
ordsprak