Hoppa till huvudinnehåll

(gjuta) nytt vin i gamla läglar

Uttrycket "(gjuta) nytt vin i gamla läglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(gjuta) nytt vin i gamla läglar" betyder att försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas..

Annons

På engelska

“Square the circle”

Ordagrant: (pour) new wine into old wineskins

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

  • •Vi kan inte integrera den moderna API:n i det gamla systemet — det är som att gjuta nytt vin i gamla läglar.
  • ✓Fungerar när: Moderna lösningar möter föråldrad infrastruktur eller outvecklad grund
  • ✗Fungerar inte när: Системен är flexibel, väl designad eller bygd för att utvecklas

Ursprung och bakgrund

Från bibeln (Matteus 9:17): nytt gärande vin expanderar och spricker gamla, stela behållare som inte kan sträcka sig. Uttrycket härstammar från bibeln.

Tema: bibeln
Annons

Liknande uttryck

(fruktlöst) försök till förnyelse av gamla former

Att försöka ge nytt liv åt föråldrade strukturer eller uttryck, utan framgång — det gamla kan inte återuppstå.

nytt vin i gamla läglar

Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.

(försöka) skapa en förmögenhet

Försöka tjäna eller samla ihop mycket pengar, bli rik.

Relaterade ord

försöka

prova, pröva, testa, test, försökas

ihop

tillsammans, samman, tät, sällskap, allians

nytt

nya, modernt, färskt, fräscht, originellt

gamla

äldre, forna, antika, ankrade, åldriga

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “(gjuta) nytt vin i gamla läglar” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

på öppen gata

öppet och framför alla, utan att dölja sig; i ljusa dagen

Rom byggdes inte på en dag

Stora och viktiga saker tar tid att bygga upp — man kan inte skynda på processer som kräver tålamod och långsiktigt arbete.

skriva (ngn) (ngt) på näsan

Tydligt och direkt tala om för någon hur det ligger till, utan omsvep.

Andra uttryck att utforska

Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.

Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.

ordsprak

Ingen har så sällan gäster som gästgivaren.

Den som ständigt hjälper eller betjänar andra saknar ofta samma hjälp eller tjänster själv.

ordsprak

Framåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)

Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.

ordsprak