(gjuta) nytt vin i gamla läglar
Uttrycket "(gjuta) nytt vin i gamla läglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gjuta) nytt vin i gamla läglar" betyder att försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas..
Exempel
- •Vi kan inte integrera den moderna API:n i det gamla systemet — det är som att gjuta nytt vin i gamla läglar.
- ✓Fungerar när: Moderna lösningar möter föråldrad infrastruktur eller outvecklad grund
- ✗Fungerar inte när: Системен är flexibel, väl designad eller bygd för att utvecklas
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Matteus 9:17): nytt gärande vin expanderar och spricker gamla, stela behållare som inte kan sträcka sig. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
(fruktlöst) försök till förnyelse av gamla former
Att försöka ge nytt liv åt föråldrade strukturer eller uttryck, utan framgång — det gamla kan inte återuppstå.
nytt vin i gamla läglar
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
(försöka) skapa en förmögenhet
Försöka tjäna eller samla ihop mycket pengar, bli rik.
På engelska
“Square the circle”
Ordagrant: (pour) new wine into old wineskins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
nästan alla (berörda) människor
lida (fullständigt) nederlag
Förlora totalt och utan möjlighet till återhämtning; bli fullständigt besegrad.
Kasta pärlor för svin– Det är inte värt att ge eller satsa medel på den som inte förstår värdet av det. Oftast uttryckt som;Det vore som att kasta pärlor för svin. Starkt negativt omdöme om någons mentala kapacitet. Ursprungligen från Bibeln, Matteus 7:6
”... och kasta inte pärlor åt svinen, de trampar på dem, vänder sig om och sliter sönder er”. Svin avser här förmodligen vildsvin, i överförd betydelse opportunister och icke kristna.
Andra uttryck att utforska
Är huvudet dumt får kroppen lida.
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
ordsprakAllting har en övergång sade räven, när de tog skinnet av honom.
Även det värsta tar slut — man uthärdar svårigheter i vetskapen om att de är tillfälliga.
ordsprakPå mycket skratt känner man dåren.
Den som skrattar överdrivet mycket och utan urskillning avslöjar sig som oförståndig eller ytlig.
ordsprak