(gjuta) nytt vin i gamla läglar
Uttrycket "(gjuta) nytt vin i gamla läglar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(gjuta) nytt vin i gamla läglar" betyder att försöka passa ihop något nytt med gamla strukturer som inte klarar av det — en kombination som är dömd att misslyckas..
På engelska
“Square the circle”
Ordagrant: (pour) new wine into old wineskins
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte integrera den moderna API:n i det gamla systemet — det är som att gjuta nytt vin i gamla läglar.
- ✓Fungerar när: Moderna lösningar möter föråldrad infrastruktur eller outvecklad grund
- ✗Fungerar inte när: Системен är flexibel, väl designad eller bygd för att utvecklas
Ursprung och bakgrund
Från bibeln (Matteus 9:17): nytt gärande vin expanderar och spricker gamla, stela behållare som inte kan sträcka sig. Uttrycket härstammar från bibeln.
Liknande uttryck
(fruktlöst) försök till förnyelse av gamla former
Att försöka ge nytt liv åt föråldrade strukturer eller uttryck, utan framgång — det gamla kan inte återuppstå.
nytt vin i gamla läglar
Nya idéer eller metoder som försöker passa in i gamla, olämpliga former eller strukturer.
(försöka) skapa en förmögenhet
Försöka tjäna eller samla ihop mycket pengar, bli rik.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Nu kommer vi till nya testamentet, sa klockarn till prästen, när han lämnade honom kungörelserna.(Norrland) (SVO)
Skämtsamt om att gå vidare till nästa ärende eller fas, särskilt när övergången känns abrupt eller oväntad.
ordspråkGå som en dans– Det går bra, väldigt flinkt.
Det går bra, väldigt flinkt.
liknelseKonsten är lättare lastad än lärd.
Det är lättare att prata om eller berömma en färdighet än att faktiskt lära sig den.
ordsprak