"gjuta olja på elden"
In English: "add fuel to the fire"
Word-for-word translation
"pour oil on the fire"
English equivalent
"add fuel to the fire"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "gjuta olja på elden" mean?
Förvärra en redan spänd eller konfliktfylld situation genom att tillföra något som eskalerar problemen ytterligare.
Usage example (in Swedish)
Hon gjöt bara olja på elden när hon påpekade hans misstag inför alla kollegorna.
When to use it
Works when
Beskriver en handling som förvärrar redan spänd eller konfliktfylld situation.
Doesn't work when
När situationen faktiskt blir bättre eller löses genom en handling.
Related Swedish expressions
"öppna sitt hjärta"
Dela med sig av sina innersta känslor och tankar, vara öppen och ärlig om vad man verkligen känner.
"morgonstund har guld i mund"
Tidiga morgontimmar är de mest produktiva och värdefulla på dagen — den som är uppe tidigt hinner mer.
"inte vara att leka med"
Något eller någon är allvarlig, farlig eller bör tas på stort allvar — inte underskattas eller behandlas lättsinnigt.
"Skörlevnad får ond trevnad."
Den som lever ett lösaktigt och omåttligt liv drabbas till slut av elände och olycka.
"Tala mindre, tänk mer."
Uppmanar till eftertanke innan man talar — ord bör väljas med omsorg och tystnaden är ofta klokare än prat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish