"göra en dygd av nödvändigheten"
In English: "to make a virtue of necessity"
English equivalent
"to make a virtue of necessity"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "göra en dygd av nödvändigheten" mean?
Acceptera något oundvikligt och låtsas att man gör det av fri vilja eller till och med med glädje.
Usage example (in Swedish)
När restaurangen stängde måste vi göra en dygd av nödvändigheten och ordna hemleverans istället.
When to use it
Works when
När man måste acceptera något tvunget men presenterar det positivt.
Doesn't work when
När något är frivilligt och görs med genuin glädje från början.
Related Swedish expressions
"(klara sig) med ett nödrop"
Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.
"290688"
"fint och bitande skämt(lynne)"
"Lat gör tidig helgdagsafton."
Den late slutar arbeta i förtid och hittar ursäkter för att vila eller festa innan det är dags.
"Vad man icke vet, gör ej heller förtret."
Okunnighet skyddar från oro och bekymmer — det man inte känner till kan inte heller plåga en.
"Många fjädrar gör en säng."
Många små bidrag eller insatser tillsammans skapar något stort och betydelsefullt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish